1
00:00:48,809 --> 00:00:51,778
Било је то доба магије.

2
00:01:07,461 --> 00:01:09,229
Доба чаробњаштва.

3
00:01:32,386 --> 00:01:34,454
Доба хаоса.

4
00:01:53,306 --> 00:01:55,559
Будите на путу до слуге.

5
00:01:55,642 --> 00:01:57,277
Визардс
борио против чаробњака.

6
00:02:11,625 --> 00:02:14,227
И ратник против ратника.

7
00:02:33,346 --> 00:02:36,016
За велики мач моћи.

8
00:02:41,655 --> 00:02:43,457
И прстен магије.

9
00:02:45,392 --> 00:02:48,045
прост сељак,
храбри Тајлер,

10
00:02:48,128 --> 00:02:49,896
организовао народ.

11
00:02:57,571 --> 00:03:00,290
И уништио зле чаробњаке.

12
00:03:00,373 --> 00:03:03,710
Мач је био изгубљен али
прстен је спашен,

13
00:03:05,345 --> 00:03:08,949
и неко време, краљу
Тајлер је владао у миру.

14
00:03:18,758 --> 00:03:20,994
Твоји пријатељи се добро боре.

15
00:03:22,262 --> 00:03:23,262
Претпостављам да је тако.

16
00:03:24,598 --> 00:03:27,217
када ћеш
почети носити мач?

17
00:03:27,300 --> 00:03:29,153
Аура, ја сам мађионичарев син.

18
00:03:29,236 --> 00:03:31,555
Не морам да носим оружје.

19
00:03:31,638 --> 00:03:33,924
Мораћете да понесете а
мач након што се венчамо.

20
00:03:34,007 --> 00:03:36,960
Аура, и ја сам
млад да се уда.

21
00:03:37,043 --> 00:03:40,197
Можда, желиш
удај се за мене, зар не?

22
00:03:40,280 --> 00:03:41,698
ваљда.

23
00:03:41,781 --> 00:03:43,834
Погађате, нисте сигурни?

24
00:03:43,917 --> 00:03:45,636
Види, ако направим трик за тебе,

25
00:03:45,719 --> 00:03:48,305
хоћеш ли престати
постављаш ми питања?

26
00:03:48,388 --> 00:03:49,388
Ако ми се свиђа.

27
00:04:15,916 --> 00:04:17,067
Гулфак.

28
00:04:17,150 --> 00:04:19,870
Зашто је то ваш љубимац
увек прекида?

29
00:04:19,953 --> 00:04:22,522
Шшш, нешто није у реду.

30
00:04:26,526 --> 00:04:28,528
То је мој отац.

31
00:04:31,898 --> 00:04:32,933
Ох буди тих.

32
00:04:36,837 --> 00:04:38,305
Оче, шта није у реду?

33
00:04:40,440 --> 00:04:42,042
Постоји велико зло.

34
00:04:42,943 --> 00:04:44,010
Могу да осетим.

35
00:04:48,315 --> 00:04:51,218
Да, Гулфакс, знам и ти.

36
00:04:53,720 --> 00:04:54,955
Да ли ће нам знање помоћи?

37
00:04:56,389 --> 00:04:58,291
видећемо.

38
00:05:17,711 --> 00:05:20,180
Замак је нападнут.

39
00:07:42,589 --> 00:07:45,325
Ти си осуђен на пропаст
до неуспеха, краљице моја.

40
00:07:47,060 --> 00:07:49,129
Ти ме потцењујеш, краљу мој.

41
00:07:50,296 --> 00:07:51,296
Као и обично.

42
00:07:52,198 --> 00:07:53,299
не разумем.

43
00:07:54,501 --> 00:07:56,019
Сав луксуз у
свет је био твој

44
00:07:56,102 --> 00:07:57,454
за питање.

45
00:07:57,537 --> 00:08:00,557
Да, и био сам
твој за питање.

46
00:08:00,640 --> 00:08:03,143
А сада ти враћај
ја са издајом.

47
00:08:04,144 --> 00:08:05,311
Тако си наиван.

48
00:08:12,018 --> 00:08:15,488
Никад не окрећи леђа
на ваше пријатеље, господине.

49
00:08:22,195 --> 00:08:23,496
Браво Шурка.

50
00:08:25,765 --> 00:08:26,900
Све у зглобу.

51
00:08:30,837 --> 00:08:32,856
Мораш отићи сада, Симон.

52
00:08:32,939 --> 00:08:34,091
Не, оче.

53
00:08:34,174 --> 00:08:36,242
Гулфакс и ја ћемо остати
овде и борим се са тобом.

54
00:08:37,710 --> 00:08:39,012
Морате ићи.

55
00:08:41,381 --> 00:08:45,218
Једног дана ћеш се вратити
и освети свог краља.

56
00:08:50,190 --> 00:08:52,309
Задржи овај прстен, сине мој.

57
00:08:52,392 --> 00:08:54,845
То је извор
од све моје моћи.

58
00:08:54,928 --> 00:08:57,647
Користи се за добро, то је благослов.

59
00:08:57,730 --> 00:08:58,731
Користи се за зло,

60
00:09:00,333 --> 00:09:03,186
значи крај
од свега што ценимо.

61
00:09:03,269 --> 00:09:04,269
Сада иди.

62
00:09:21,688 --> 00:09:22,688
Ох не.

63
00:09:24,057 --> 00:09:25,658
Изгубио сам прстен.

64
00:09:55,655 --> 00:09:56,655
Вулфрицк.

65
00:09:58,491 --> 00:10:01,327
Требало је да знам
ово је био твој рад.

66
00:10:02,195 --> 00:10:03,196
Доста ласкања.

67
00:10:04,564 --> 00:10:05,564
Где је прстен?

68
00:10:07,433 --> 00:10:10,003
Пробај моје стрпљење, Вулфрицк.

69
00:10:17,710 --> 00:10:18,710
Врло добро.

70
00:10:25,718 --> 00:10:27,554
Као и ти, Вулфрицк.

71
00:11:24,277 --> 00:11:25,979
Пронађите дечака, елиминишите га,

72
00:11:28,815 --> 00:11:30,000
и држати ову децу као таоце

73
00:11:30,083 --> 00:11:31,784
да уверимо да имамо
просперитетна владавина.

74
00:11:49,235 --> 00:11:51,504
До ноћи, људи моји
ће ухватити Симона.

75
00:11:52,739 --> 00:11:53,739
ти будало.

76
00:11:57,076 --> 00:11:59,062
Тај дечак је потомак
белог чаробњаштва.

77
00:11:59,145 --> 00:12:00,847
без прстена,
немоћан је.

78
00:12:02,181 --> 00:12:03,983
Шта је са његовим младим пријатељима?

79
00:12:06,152 --> 00:12:07,720
Ја сам се побринуо за то.

80
00:12:13,459 --> 00:12:14,961
Сви су затворени.

81
00:12:23,503 --> 00:12:25,355
Мала принцеза.

82
00:12:25,438 --> 00:12:27,390
Каква штета за твог оца.

83
00:12:27,473 --> 00:12:29,642
Удеа и ја смо веома узнемирени.

84
00:12:33,112 --> 00:12:34,414
Тако деликатна ствар,

85
00:12:36,749 --> 00:12:39,018
и тако веома лепа, зар не?

86
00:12:42,722 --> 00:12:43,923
Ох, Симон.

87
00:12:45,491 --> 00:12:47,794
Морамо пронаћи начин
назад у замак.

88
00:12:50,797 --> 00:12:52,265
Шуркини људи!

89
00:13:13,052 --> 00:13:15,071
Ево дечака.

90
00:13:15,154 --> 00:13:16,154
После њега!

91
00:13:17,256 --> 00:13:21,461
Покрени Гулфак.

92
00:13:23,496 --> 00:13:24,496
Трчи!

93
00:13:35,007 --> 00:13:36,007
Упомоћ!

94
00:13:38,377 --> 00:13:39,946
Упомоћ!

95
00:13:42,715 --> 00:13:43,715
Упомоћ!

96
00:13:50,056 --> 00:13:51,141
Упомоћ!

97
00:13:51,224 --> 00:13:52,224
Стани.

98
00:13:55,995 --> 00:13:57,396
Рекао сам, сачекај.

99
00:13:59,832 --> 00:14:02,318
Изгледаш ужасно храбро
када се само суочавате

100
00:14:02,401 --> 00:14:05,972
обичан дечак и његов крзнени
како-се-можете-назвати.

101
00:14:07,340 --> 00:14:08,340
Стани.

102
00:14:11,077 --> 00:14:12,712
Јеси ли сигуран да желиш ово?

103
00:14:16,415 --> 00:14:18,050
Сигурни сте
хоћеш да ме ухватиш?

104
00:14:20,686 --> 00:14:21,854
У реду.

105
00:14:30,496 --> 00:14:31,664
Па, дођи по то.

106
00:14:55,288 --> 00:14:56,789
Оох, то је сјајно.

107
00:14:59,525 --> 00:15:02,946
Хеј, момче, колико дуго
живиш на дрвету?

108
00:15:03,029 --> 00:15:04,481
Не баш дуго.

109
00:15:04,564 --> 00:15:06,349
Да ли бисте желели да
сићи одатле?

110
00:15:06,432 --> 00:15:07,567
Да, молим те.

111
00:15:16,275 --> 00:15:19,145
Жао ми је због тога, мали.

112
00:15:21,080 --> 00:15:23,700
Постоји ли начин да ми
могу ли вам се одужити, господине?

113
00:15:23,783 --> 00:15:25,168
Да.

114
00:15:25,251 --> 00:15:26,352
Имаш ли вина?

115
00:15:27,620 --> 00:15:28,620
бр.

116
00:15:29,789 --> 00:15:33,009
Па, онда ваљда не.

117
00:15:33,092 --> 00:15:34,092
Видимо се.

118
00:15:43,502 --> 00:15:46,505
Кор Освајач,
јеси ли сигуран

119
00:15:49,108 --> 00:15:51,377
Хеј, господине.

120
00:15:53,446 --> 00:15:56,032
Хеј, јеси ли стварно
Кор тхе Цонкуерор?

121
00:15:56,115 --> 00:15:58,334
Да, зашто?

122
00:15:58,417 --> 00:16:01,571
Па, ја сам Симон, син
добри чаробњак Вулфрик,

123
00:16:01,654 --> 00:16:03,339
маг царства Аксина.

124
00:16:03,422 --> 00:16:05,041
Мађионичар, а?

125
00:16:05,124 --> 00:16:06,859
шта си радио
горе на дрвету?

126
00:16:08,461 --> 00:16:10,513
Гулфакс и ја, ми
покушавали да схвате

127
00:16:10,596 --> 00:16:11,748
начин да се изађе из ове шуме

128
00:16:11,831 --> 00:16:13,883
када смо упали у једну
Шуркових замки.

129
00:16:13,966 --> 00:16:15,084
А ко је Шурка?

130
00:16:15,167 --> 00:16:16,369
Он је зао чаробњак.

131
00:16:17,503 --> 00:16:20,039
Он је убио Кинга
Тајлер и мој отац.

132
00:16:23,276 --> 00:16:24,894
Па, жао ми је што то чујем.

133
00:16:24,977 --> 00:16:27,146
Морам да идем.

134
00:16:28,314 --> 00:16:29,715
Хеј, али чекај,
не можете само� 

135
00:16:32,251 --> 00:16:34,003
куда идеш?

136
00:16:34,086 --> 00:16:35,538
Нигде, заиста.

137
00:16:35,621 --> 00:16:37,723
Зашто не остати у Аксиму?
То је лепо краљевство.

138
00:16:39,191 --> 00:16:41,211
Јер ја сам ратник, момче,

139
00:16:41,294 --> 00:16:42,812
и ратници који
остати на једном месту

140
00:16:42,895 --> 00:16:45,298
више од сат времена
обично завршавају мртви.

141
00:16:46,198 --> 00:16:47,500
Па, ко је твој господар?

142
00:16:49,368 --> 00:16:51,154
Гледаш у њега.

143
00:16:51,237 --> 00:16:52,905
- За кога се бориш?
- Ја сам.

144
00:16:54,040 --> 00:16:55,792
Борите се за
силе добра.

145
00:16:55,875 --> 00:16:56,875
Увек.

146
00:16:57,910 --> 00:16:59,062
Понекад.

147
00:16:59,145 --> 00:17:01,965
Господине, желим да вас запослим.

148
00:17:02,048 --> 00:17:03,633
Нисам за најам.

149
00:17:03,716 --> 00:17:07,153
Гулфак.

150
00:17:08,654 --> 00:17:09,939
Шта је рекао?

151
00:17:10,022 --> 00:17:11,022
Ништа.

152
00:17:12,858 --> 00:17:14,327
И теби, друже.

153
00:17:16,329 --> 00:17:18,364
И мислио сам на тебе
били храбри ратници.

154
00:17:59,438 --> 00:18:00,573
Предомислио си се.

155
00:18:02,008 --> 00:18:05,611
Да, па одувек сам био
прилично воли аутсајдера.

156
00:18:06,779 --> 00:18:08,447
Па причај ми о овој Шурки.

157
00:18:13,753 --> 00:18:16,288
Дакле, имају
сами шампиони.

158
00:18:17,189 --> 00:18:18,591
Не изгледа много.

159
00:18:19,659 --> 00:18:22,045
Никад не веруј
изглед, драга моја.

160
00:18:22,128 --> 00:18:23,713
Ти, на пример,
увек су сматрани

161
00:18:23,796 --> 00:18:24,997
одана жена, зар не?

162
00:18:26,365 --> 00:18:28,451
И увек си био
сматрао лојалним саветником

163
00:18:28,534 --> 00:18:30,720
свом вољеном краљу.

164
00:18:30,803 --> 00:18:33,089
Кор, уради
верујеш у магију?

165
00:18:33,172 --> 00:18:38,177
Па, кажем ти, ја
верујте много више у ово.

166
00:18:38,778 --> 00:18:39,778
Ево.

167
00:18:41,147 --> 00:18:42,699
за шта је ово?

168
00:18:42,782 --> 00:18:44,600
'Било је време за тебе
научите како да га користите.

169
00:18:44,683 --> 00:18:46,536
Неће нам ништа
добро, знаш?

170
00:18:46,619 --> 00:18:47,670
Ох, да?

171
00:18:47,753 --> 00:18:50,006
Због мог
очев фонд знања.

172
00:18:50,089 --> 00:18:51,708
Шурка је све могла да види
што радимо.

173
00:18:51,791 --> 00:18:53,576
Па, ако је то случај,

174
00:18:53,659 --> 00:18:54,660
боље уради нешто.

175
00:18:58,731 --> 00:19:01,551
Моја магија не ради
изван замка

176
00:19:01,634 --> 00:19:02,634
али покушаћу.

177
00:19:05,204 --> 00:19:07,957
Чувар, чувар, зло
око, Шуркина магија

178
00:19:08,040 --> 00:19:10,760
Пркосим, базен
снага, базен светлости,

179
00:19:10,843 --> 00:19:13,712
са овом чаролијом И
заслепи свој вид.

180
00:19:30,463 --> 00:19:31,463
Проклет био.

181
00:19:32,531 --> 00:19:35,034
Он ме је победио
овај пут, о не!

182
00:19:38,003 --> 00:19:39,889
Нисте нашли
тај прстен, ипак.

183
00:19:39,972 --> 00:19:42,074
Још тражимо, господару.

184
00:19:45,678 --> 00:19:46,678
Анукин, Анукин.

185
00:19:50,382 --> 00:19:53,803
Ако чаробњаков син
нађе га преда мном,

186
00:19:53,886 --> 00:19:55,221
ја сам готов.

187
00:20:00,593 --> 00:20:02,278
Зар ово није довољно?

188
00:20:02,361 --> 00:20:03,880
ста?

189
00:20:03,963 --> 00:20:06,149
Зар ово није довољно?

190
00:20:06,232 --> 00:20:09,252
Ох, не, не, ти,
много праксе.

191
00:20:09,335 --> 00:20:10,335
Само тако настави.

192
00:20:11,303 --> 00:20:12,303
Зашто?

193
00:20:13,339 --> 00:20:14,857
Зато што мораш
буди добар у томе, Симон,

194
00:20:14,940 --> 00:20:18,310
сад тако настави, стави
цело тело у то.

195
00:20:21,347 --> 00:20:24,116
па јеси
сам, мој мали пријатељу.

196
00:20:53,179 --> 00:20:54,179
Прстен.

197
00:20:55,381 --> 00:20:56,766
Немам га.

198
00:20:56,849 --> 00:20:58,501
Онда ћеш ти рећи
ја где је скривено.

199
00:20:58,584 --> 00:21:00,786
Не знам где
јесте. Кунем се да немам.

200
00:21:07,426 --> 00:21:12,431
Упомоћ, Кор!

201
00:21:52,471 --> 00:21:54,357
Узми
мач, сине мој.

202
00:21:54,440 --> 00:21:55,625
Оче?

203
00:21:55,708 --> 00:21:57,443
Узми
мач и борбу.

204
00:21:59,144 --> 00:22:01,747
Овај зли ратник
је само фантом.

205
00:22:15,661 --> 00:22:17,896
Мораш бити храбар, сине мој.

206
00:23:25,764 --> 00:23:28,417
Знате, ово није баш
добро стање ствари.

207
00:23:28,500 --> 00:23:30,987
Кор Освајач
чувајући малог дечака

208
00:23:31,070 --> 00:23:32,604
и његов� 

209
00:23:34,973 --> 00:23:37,843
Причаш ли са мном, крзнено грло?

210
00:23:41,347 --> 00:23:42,347
Симон?

211
00:23:48,053 --> 00:23:49,939
Ово је смешно.

212
00:23:50,022 --> 00:23:52,324
Браво, Сир Книгхт.

213
00:23:53,959 --> 00:23:55,344
ко си ти

214
00:23:55,427 --> 00:23:56,427
Да ли је то битно?

215
00:23:57,763 --> 00:23:59,749
Посматрао сам те.

216
00:23:59,832 --> 00:24:01,867
Ти стварно знаш да се бориш.

217
00:24:03,035 --> 00:24:04,035
Па� 

218
00:24:05,471 --> 00:24:08,557
Цео трик је да
стави цело тело

219
00:24:08,640 --> 00:24:10,926
иза мача кад замахнеш.

220
00:24:11,009 --> 00:24:14,179
Припремили смо гозбу
у вашу част, Сир Книгхт.

221
00:24:15,147 --> 00:24:18,567
Ми ћемо се побринути за то
свака ваша потреба,

222
00:24:18,650 --> 00:24:20,586
свака твоја жеља.

223
00:24:21,920 --> 00:24:24,307
Па, видите, ја сам
путује са пријатељима,

224
00:24:24,390 --> 00:24:26,275
и заиста би требало
чекај их.

225
00:24:26,358 --> 00:24:28,660
Твоји пријатељи
ускоро ће бити.

226
00:24:40,973 --> 00:24:41,973
Симон.

227
00:24:44,109 --> 00:24:45,109
Симон.

228
00:25:45,304 --> 00:25:46,304
Симон.

229
00:25:50,476 --> 00:25:51,476
Симон.

230
00:27:05,951 --> 00:27:07,920
Видите
моћ, Сајмоне.

231
00:27:12,758 --> 00:27:14,860
Видите моћ зла.

232
00:27:22,801 --> 00:27:25,837
Видите моћ црне магије.

233
00:27:28,140 --> 00:27:31,460
И ти можеш имати моћ,

234
00:27:31,543 --> 00:27:33,745
више моћи него Шурка.

235
00:27:34,880 --> 00:27:37,316
Ти ћеш бити
краљ чаробњака.

236
00:27:38,283 --> 00:27:39,435
Не!

237
00:27:39,518 --> 00:27:41,119
Нађи прстен.

238
00:27:44,690 --> 00:27:46,842
духови таме,

239
00:27:46,925 --> 00:27:48,293
духови светлости.

240
00:27:49,461 --> 00:27:52,497
Устаните силе
добра и борбе.

241
00:27:59,104 --> 00:28:00,322
Метал.

242
00:28:00,405 --> 00:28:02,925
Магиц оне, заустави ово зло.

243
00:28:03,008 --> 00:28:05,077
Шта радиш, заустави их!

244
00:28:12,451 --> 00:28:15,220
дајем ти другу,
свемогући,

245
00:28:16,355 --> 00:28:17,355
принцеза.

246
00:28:20,225 --> 00:28:21,460
Узми је онда.

247
00:28:26,064 --> 00:28:27,683
Сада Калгула.

248
00:28:27,766 --> 00:28:30,152
Ви
будало, дај нам прстен

249
00:28:30,235 --> 00:28:32,137
или ћемо те уништити.

250
00:28:43,915 --> 00:28:45,951
Уништићемо те.

251
00:29:53,352 --> 00:29:54,519
Симон, ево.

252
00:30:14,206 --> 00:30:15,841
Све је то била магија.

253
00:30:18,009 --> 00:30:19,010
Црна магија.

254
00:30:31,056 --> 00:30:32,457
Акреша, Акреша,

255
00:30:33,759 --> 00:30:35,377
не, не!

256
00:30:35,460 --> 00:30:36,211
шта је то?

257
00:30:36,294 --> 00:30:37,579
Убили су је.

258
00:30:37,662 --> 00:30:38,647
СЗО?

259
00:30:38,730 --> 00:30:41,500
Акреша, моја жена инсект.

260
00:30:43,034 --> 00:30:45,937
Овај чаробњак је
показао се досадним, Удеа.

261
00:30:47,305 --> 00:30:49,541
Он би био безначајан
да сте имали прстен.

262
00:30:50,876 --> 00:30:51,943
Вулфрик је био лукав.

263
00:30:57,582 --> 00:30:58,884
Добро је то сакрио.

264
00:31:03,889 --> 00:31:05,657
Сакупи краљеве саветнике.

265
00:31:29,481 --> 00:31:30,632
ко је то?

266
00:31:30,715 --> 00:31:31,883
Принцеза Аура.

267
00:31:33,285 --> 00:31:34,285
свиђам јој се,

268
00:31:35,253 --> 00:31:36,688
иако нисам принц.

269
00:31:39,724 --> 00:31:41,343
Да ли имаш девојку?

270
00:31:41,426 --> 00:31:42,527
бр.

271
00:31:43,895 --> 00:31:44,896
имаш ли жену?

272
00:31:45,831 --> 00:31:46,831
бр.

273
00:31:48,400 --> 00:31:49,501
Да ли имате породицу?

274
00:31:50,769 --> 00:31:51,769
бр.

275
00:31:52,637 --> 00:31:54,206
Па, морате имати дом.

276
00:31:55,540 --> 00:31:56,540
Ја не.

277
00:31:59,544 --> 00:32:00,929
Знаш шта ја мислим?

278
00:32:01,012 --> 00:32:02,012
ста?

279
00:32:03,381 --> 00:32:05,250
Мислим да мораш
бити страшно усамљен.

280
00:32:08,320 --> 00:32:10,005
Знаш шта ја мислим?

281
00:32:10,088 --> 00:32:12,341
ста?

282
00:32:12,424 --> 00:32:14,392
Мислим да превише причаш.

283
00:32:18,597 --> 00:32:20,249
шта је то?

284
00:32:20,332 --> 00:32:21,633
Јахачи, иду овуда.

285
00:32:23,134 --> 00:32:25,003
Хајде, узми
водити ван, мутно лице.

286
00:32:32,077 --> 00:32:34,479
Нећу
побегни ми сада, Кор.

287
00:33:00,005 --> 00:33:01,005
Кор.

288
00:33:03,275 --> 00:33:04,593
Кор.

289
00:33:04,676 --> 00:33:05,961
- Кор.
- Хух?

290
00:33:06,044 --> 00:33:07,029
То је ватра лисице.

291
00:33:07,112 --> 00:33:08,430
Где?

292
00:33:08,513 --> 00:33:09,631
Фок фире.

293
00:33:09,714 --> 00:33:10,866
ста?

294
00:33:10,949 --> 00:33:12,134
пре сто година,
четири светске

295
00:33:12,217 --> 00:33:13,769
највећи ратници
овде су сахрањени,

296
00:33:13,852 --> 00:33:15,037
али уз њихову помоћ,

297
00:33:15,120 --> 00:33:16,621
могли бисмо лако победити Шурку.

298
00:33:17,622 --> 00:33:18,690
Они су мртви, сине,

299
00:33:19,925 --> 00:33:21,543
а ако ти ратници
били храбри

300
00:33:21,626 --> 00:33:22,744
као што кажеш да су били,

301
00:33:22,827 --> 00:33:25,214
вероватно заслужују
да спавам у миру.

302
00:33:25,297 --> 00:33:27,616
Зашто не одеш на спавање?

303
00:33:27,699 --> 00:33:28,699
Лаку ноц.

304
00:33:31,102 --> 00:33:32,504
Фок фире.

305
00:33:40,812 --> 00:33:43,065
Да су били са
ми бисмо били војска,

306
00:33:43,148 --> 00:33:44,449
и не могу да буду убијени,

307
00:33:46,184 --> 00:33:47,652
јер су већ мртви.

308
00:33:54,559 --> 00:33:57,045
Није као да јесу
радећи било шта,

309
00:33:57,128 --> 00:33:59,431
и када завршимо са њима,
Увек сам могао да их вратим.

310
00:34:06,705 --> 00:34:09,791
Светлост и тама,

311
00:34:09,874 --> 00:34:11,827
дан и ноћ,

312
00:34:11,910 --> 00:34:13,378
Предлажем да се сударите.

313
00:34:14,279 --> 00:34:17,115
Поново распали ове ратничке духове,

314
00:34:18,316 --> 00:34:20,452
удахни им живот у душу.

315
00:34:21,786 --> 00:34:24,255
Устаните, ратници прошлости,

316
00:34:25,457 --> 00:34:26,791
покупи своје мачеве,

317
00:34:28,760 --> 00:34:31,529
и припреми се за битку.

318
00:35:10,769 --> 00:35:12,537
Ко нас буди?

319
00:35:14,539 --> 00:35:16,374
Ко узнемирава мртве?

320
00:35:19,744 --> 00:35:22,464
Уморни смо.

321
00:35:22,547 --> 00:35:23,715
Тако јако уморан.

322
00:35:27,552 --> 00:35:29,554
Усамљени смо, усамљени.

323
00:35:32,323 --> 00:35:33,558
Тако веома усамљен.

324
00:35:36,361 --> 00:35:37,361
Придружите нам се.

325
00:35:39,364 --> 00:35:40,532
Придружите се мртвима.

326
00:35:43,401 --> 00:35:45,670
Потребна нам је крв, свежа крв.

327
00:35:51,009 --> 00:35:52,844
Ко узнемирава мртве?

328
00:36:00,418 --> 00:36:05,390
Усамљени смо, тако веома усамљени.

329
00:36:08,293 --> 00:36:09,293
Придружите нам се.

330
00:36:11,029 --> 00:36:12,297
Придружи нам се, Симон.

331
00:36:15,266 --> 00:36:16,668
Постаните један од нас.

332
00:36:19,104 --> 00:36:20,839
Један од нас, један од нас,

333
00:36:22,841 --> 00:36:24,275
заувек, заувек.

334
00:36:27,178 --> 00:36:28,178
Остави нас.

335
00:36:29,647 --> 00:36:30,648
Оставите нас на миру.

336
00:36:33,418 --> 00:36:34,686
Ми припадамо мртвима.

337
00:36:37,522 --> 00:36:38,790
Ми припадамо мртвима.

338
00:36:41,693 --> 00:36:42,693
Мртав.

339
00:36:44,362 --> 00:36:45,362
Спавао.

340
00:36:47,232 --> 00:36:48,232
У мировању.

341
00:36:50,468 --> 00:36:51,903
Заувек, заувек.

342
00:36:54,672 --> 00:36:55,672
Заувек.

343
00:36:58,376 --> 00:36:59,376
Заувек.

344
00:37:16,394 --> 00:37:19,798
Спавај у миру овај пут,
браћо моја од мача.

345
00:37:30,675 --> 00:37:31,693
Извините.

346
00:37:31,776 --> 00:37:33,228
Требао би бити.

347
00:37:33,311 --> 00:37:35,547
Види, Кор, био сам само
покушавајући да добијем помоћ.

348
00:37:36,781 --> 00:37:37,781
Симон,

349
00:37:39,284 --> 00:37:44,088
војници, били они живи или мртви,

350
00:37:45,390 --> 00:37:46,724
заслужују поштовање.

351
00:38:02,140 --> 00:38:03,374
Ти имаш духа.

352
00:38:04,342 --> 00:38:05,343
Свиђа ми се то.

353
00:38:07,312 --> 00:38:08,964
То би било у вашу корист

354
00:38:09,047 --> 00:38:11,516
да се навикнем на моје присуство.

355
00:38:12,650 --> 00:38:14,419
Могао бих да будем твој нови� 

356
00:38:16,487 --> 00:38:17,487
шта је то?

357
00:38:19,257 --> 00:38:21,326
Краљеви саветници
сада те чекам.

358
00:38:23,394 --> 00:38:24,394
Врло добро.

359
00:38:27,031 --> 00:38:28,617
Желиш ли доћи?

360
00:38:28,700 --> 00:38:30,368
Ово би се могло показати веома забавним.

361
00:38:37,542 --> 00:38:39,210
Ево нешто за
размисли, драга девојко.

362
00:38:40,144 --> 00:38:41,713
Намеравам да владам Аксимом.

363
00:38:42,714 --> 00:38:44,315
Требаће ми краљица.

364
00:38:46,551 --> 00:38:50,021
Искрено, Удеа јесте
почиње да ми досади.

365
00:38:53,391 --> 00:38:55,510
Зар не мислиш да би било
лепо је бити моја краљица?

366
00:38:55,593 --> 00:38:56,694
мрзим те.

367
00:38:57,595 --> 00:38:59,497
Опет ћемо разговарати.

368
00:39:04,135 --> 00:39:05,135
Чувајте је добро.

369
00:39:12,810 --> 00:39:15,346
Шурка, немамо
зна где је прстен.

370
00:39:17,048 --> 00:39:18,750
верујем му,
мој мали пријатељу.

371
00:39:24,956 --> 00:39:27,209
Можда је то мудро
бити опрезан.

372
00:39:27,292 --> 00:39:31,479
Ти, причљиви
један, приђи ближе,

373
00:39:31,562 --> 00:39:32,562
дођи, дођи.

374
00:39:36,467 --> 00:39:37,467
У реду.

375
00:39:38,169 --> 00:39:39,169
сада,

376
00:39:40,204 --> 00:39:41,706
Желим да пажљиво гледаш.

377
00:39:42,874 --> 00:39:44,092
Касније те очекујем
да кажем свима

378
00:39:44,175 --> 00:39:45,660
да их чека слична судбина

379
00:39:45,743 --> 00:39:47,545
ако ми се не каже
где је тај прстен.

380
00:39:48,913 --> 00:39:50,181
Погледај се.

381
00:39:51,316 --> 00:39:52,801
Дурење?

382
00:39:52,884 --> 00:39:54,252
Због губитка твог краља?

383
00:39:55,353 --> 00:39:57,155
Плашиш се од мене као деца?

384
00:39:58,523 --> 00:39:59,523
Уплашена?

385
00:40:00,258 --> 00:40:01,743
Наравно да јеси.

386
00:40:01,826 --> 00:40:03,061
Правите се да сте мушкарци

387
00:40:04,262 --> 00:40:08,250
али оно што заиста јесте
су чопор без кичме,

388
00:40:08,333 --> 00:40:09,333
мишеви шкрипе.

389
00:40:30,254 --> 00:40:31,254
Кор.

390
00:40:32,824 --> 00:40:35,226
Кор, сачекај, молим те.

391
00:40:40,331 --> 00:40:42,567
Жао ми је због синоћ.

392
00:40:43,801 --> 00:40:46,771
Па, има једна добра
ствар о синоћ.

393
00:40:48,272 --> 00:40:49,157
Шта је то?

394
00:40:49,240 --> 00:40:50,408
То се догодило јуче.

395
00:40:51,676 --> 00:40:54,229
Извини али не разумем.

396
00:40:54,312 --> 00:40:56,031
Јучерашње је прошло, Симон.

397
00:40:56,114 --> 00:40:57,115
Данас је нови дан.

398
00:40:58,316 --> 00:41:01,252
Надајмо се да ће данас постати
диван дан, ок?

399
00:41:03,287 --> 00:41:04,287
Ок, којим путем?

400
00:41:07,558 --> 00:41:08,977
Овуда, хајде.

401
00:41:09,060 --> 00:41:10,995
Хајде, лоптице од крзна.

402
00:41:18,403 --> 00:41:19,404
Овуда, ха?

403
00:41:23,307 --> 00:41:24,509
Изгубљен си, зар не?

404
00:41:25,476 --> 00:41:26,476
Тотално.

405
00:41:28,946 --> 00:41:30,765
Упомоћ, помоћ!

406
00:41:30,848 --> 00:41:32,367
Хајде, хајде.

407
00:41:32,450 --> 00:41:33,301
Упомоћ!

408
00:41:33,384 --> 00:41:34,502
Упомоћ!

409
00:41:34,585 --> 00:41:36,738
Остави ме на миру, одлази, одлази,

410
00:41:36,821 --> 00:41:38,473
Рекао сам ти, не могу.

411
00:41:38,556 --> 00:41:39,974
Јесам, јесам.

412
00:41:40,057 --> 00:41:44,079
Пусти ме, помози, помози,
пусти ме, престани с тим.

413
00:41:44,162 --> 00:41:45,563
Доста.

414
00:41:52,970 --> 00:41:55,640
Ох, стварно, то није баш лепо.

415
00:41:56,808 --> 00:41:59,594
Држи се овога
за мене, Симон.

416
00:41:59,677 --> 00:42:00,912
Вас двоје бежите.

417
00:42:06,017 --> 00:42:07,718
Живи и учи.

418
00:42:18,296 --> 00:42:19,296
Држи се!

419
00:42:23,534 --> 00:42:24,534
Па.

420
00:42:25,436 --> 00:42:27,489
Моја репутација ми претходи.

421
00:42:27,572 --> 00:42:29,607
добро, врло добро,
добро, добро, веома добро.

422
00:42:31,476 --> 00:42:34,178
Ха ха, какав момак,
какав ратник.

423
00:42:44,455 --> 00:42:45,740
шта је ово?

424
00:42:45,823 --> 00:42:46,824
То је магични зид.

425
00:42:50,294 --> 00:42:51,395
Прилично згодне ствари, ха?

426
00:42:57,301 --> 00:42:58,720
То је вино.

427
00:42:58,803 --> 00:42:59,803
Наравно.

428
00:43:00,705 --> 00:43:01,456
Хвала.

429
00:43:01,539 --> 00:43:02,539
Буди мој гост.

430
00:43:04,542 --> 00:43:06,744
Да, то је добро вино, могу ли?

431
00:43:14,051 --> 00:43:16,721
Могу ли добити још мало?

432
00:43:18,456 --> 00:43:19,456
Хвала.

433
00:43:23,794 --> 00:43:25,447
то је дивно.

434
00:43:25,530 --> 00:43:27,832
Само желим твоје наочаре
били мало већи.

435
00:43:29,200 --> 00:43:32,320
Па реци ми, мали
цовеце, ко си ти?

436
00:43:32,403 --> 00:43:34,889
Ерла, Ерла Хобгоблин.

437
00:43:34,972 --> 00:43:36,424
Кор, чуо сам за њега.

438
00:43:36,507 --> 00:43:37,759
Он је шумски мађионичар.

439
00:43:37,842 --> 00:43:39,294
Ако је мађионичар,

440
00:43:39,377 --> 00:43:40,995
како је у томе завршио
петљати се са људима гуштерима?

441
00:43:41,078 --> 00:43:42,230
Јер његова магија не функционише

442
00:43:42,313 --> 00:43:43,781
изван ружичастог камења.

443
00:43:46,417 --> 00:43:49,704
шта си радио
изван ружичастог камења?

444
00:43:49,787 --> 00:43:51,039
Хтео сам да идем у замак

445
00:43:51,122 --> 00:43:53,341
да сам зауставим ову Шурку.

446
00:43:53,424 --> 00:43:55,259
Послао је своје звери да ме убију.

447
00:43:56,794 --> 00:43:58,396
Погледај.

448
00:44:00,264 --> 00:44:01,182
Морате пожурити.

449
00:44:01,265 --> 00:44:03,467
Снага добра бледи.

450
00:44:04,669 --> 00:44:06,321
То је
Шуркини војници.

451
00:44:06,404 --> 00:44:07,589
Где је дечак?

452
00:44:07,672 --> 00:44:08,672
Дај нам га.

453
00:44:11,709 --> 00:44:13,010
Знамо да га имате.

454
00:44:17,014 --> 00:44:18,583
Мач, капетане.

455
00:44:21,385 --> 00:44:22,385
Моја беба.

456
00:44:53,017 --> 00:44:56,538
Ерла, шта је најбрже
начин да дођете до замка?

457
00:44:56,621 --> 00:44:59,541
Најбржи може бити
најопаснији.

458
00:44:59,624 --> 00:45:02,126
Морате бити веома опрезни.

459
00:45:05,262 --> 00:45:07,198
Аура, она је још увек жива.

460
00:45:13,404 --> 00:45:14,404
ко су они?

461
00:45:15,473 --> 00:45:16,591
не знам.

462
00:45:16,674 --> 00:45:18,660
Никад их нисам видео
пре у мом животу.

463
00:45:18,743 --> 00:45:20,878
Враћају се Шуркине звери.

464
00:45:25,850 --> 00:45:28,069
Човече, они никад
уче, зар не?

465
00:45:28,152 --> 00:45:29,620
Ти љигави идиоти.

466
00:45:37,762 --> 00:45:38,762
Зид.

467
00:45:39,697 --> 00:45:41,032
Хвала ти драга.

468
00:45:43,267 --> 00:45:44,285
У реду, другари,
Мислио сам да смо отишли

469
00:45:44,368 --> 00:45:46,137
кроз ово већ.

470
00:46:02,520 --> 00:46:03,805
Симон!

471
00:46:03,888 --> 00:46:05,039
Искористи своју моћ.

472
00:46:05,122 --> 00:46:05,873
Али не могу.

473
00:46:05,956 --> 00:46:07,158
Ово је магично место.

474
00:46:30,648 --> 00:46:31,933
Браво, Симон.

475
00:46:32,016 --> 00:46:34,469
Твој највећи
тест тек предстоји.

476
00:46:34,552 --> 00:46:36,838
Гулфак мора остати овде
док се суочиш са тим,

477
00:46:36,921 --> 00:46:38,373
али имам план.

478
00:46:38,456 --> 00:46:40,925
Придружићемо вам се касније
када смо вам најпотребнији.

479
00:46:41,926 --> 00:46:43,111
Али не могу.

480
00:46:43,194 --> 00:46:44,345
Ништа у овоме
свет је сигуран.

481
00:46:44,428 --> 00:46:47,064
ако преживите,
придружићемо вам се.

482
00:47:01,545 --> 00:47:02,397
Ох, хајде, Симон.

483
00:47:02,480 --> 00:47:03,480
Сад је доста тога.

484
00:47:08,853 --> 00:47:10,788
Видимо се, лоптице од крзна.

485
00:47:15,059 --> 00:47:15,943
Најбржи пут до замка

486
00:47:16,026 --> 00:47:18,379
је кроз пећину самоубица,

487
00:47:18,462 --> 00:47:20,431
место које се храни страхом.

488
00:48:15,619 --> 00:48:17,888
Весело место, зар не?

489
00:48:28,465 --> 00:48:29,465
Остани позади, Симон.

490
00:48:43,414 --> 00:48:44,414
Само!

491
00:49:08,038 --> 00:49:10,091
Била једном млада девојка,

492
00:49:10,174 --> 00:49:12,093
отишла је у шетњу.

493
00:49:12,176 --> 00:49:14,512
Отишла је весело у шетњу.

494
00:49:15,613 --> 00:49:16,931
Певај, дечко.

495
00:49:17,014 --> 00:49:18,566
- Био једном један младић.
- Било једном

496
00:49:18,649 --> 00:49:20,568
Отишао је у шетњу.

497
00:49:20,651 --> 00:49:22,603
Отишао је у шетњу.

498
00:49:22,686 --> 00:49:25,006
Да ли је он.

499
00:49:25,089 --> 00:49:26,607
Био једном пар.

500
00:49:26,690 --> 00:49:29,410
Певај, дечко, певај,
певати, певати на путу.

501
00:49:29,493 --> 00:49:31,762
Отишао је у шетњу, зар не.

502
00:49:34,298 --> 00:49:36,267
Успели смо, дечко.

503
00:49:37,468 --> 00:49:39,336
Види шта можеш да урадиш
са мало вере.

504
00:49:43,941 --> 00:49:45,042
Даље према замку.

505
00:49:57,955 --> 00:49:59,207
Стани.

506
00:49:59,290 --> 00:50:00,290
Само напред.

507
00:50:07,264 --> 00:50:10,034
Претпостављам да нисмо
могао расправљати о томе?

508
00:50:12,336 --> 00:50:14,538
нећеш
побегни ми сада, Кор.

509
00:50:27,618 --> 00:50:32,623
Па се састајемо
опет, мој мали чаробњаче.

510
00:50:34,825 --> 00:50:36,060
Помози ми, Симон.

511
00:50:40,497 --> 00:50:41,497
Дођи брзо.

512
00:50:48,505 --> 00:50:49,807
Молим те, помози ми.

513
00:50:58,983 --> 00:50:59,983
Спаси ме.

514
00:51:01,085 --> 00:51:03,387
Мораш ме спасити, Симон.

515
00:51:08,359 --> 00:51:09,693
Овај пут имам тебе.

516
00:51:15,566 --> 00:51:16,566
Аура!

517
00:51:19,536 --> 00:51:21,205
Аура, где си?

518
00:51:29,513 --> 00:51:30,681
где си ти

519
00:51:34,351 --> 00:51:35,519
Покажи се.

520
00:52:13,624 --> 00:52:16,860
Неко мора да зна
своје скровиште.

521
00:52:18,695 --> 00:52:20,748
У близини је, осећам.

522
00:52:20,831 --> 00:52:22,450
Шурка, шта је
значење овога?

523
00:52:22,533 --> 00:52:24,852
Ваши поданици
сумњај у моју моћ, Удеа.

524
00:52:24,935 --> 00:52:26,020
Чувају ми прстен.

525
00:52:26,103 --> 00:52:28,305
Нећу те имати
манипулишући мојим слугама.

526
00:52:30,507 --> 00:52:33,277
Немаш више
реци у ствари, моја краљице.

527
00:52:38,982 --> 00:52:40,568
Хајде.

528
00:52:40,651 --> 00:52:41,852
Јесте ли нашли прстен?

529
00:53:06,610 --> 00:53:07,610
Малцон.

530
00:53:09,079 --> 00:53:11,782
Желим тај прстен
и желим то сада.

531
00:53:17,187 --> 00:53:20,041
Покушај да га нађеш, Малконе.

532
00:53:20,124 --> 00:53:22,159
Понестаје нам патуљака.

533
00:54:20,918 --> 00:54:21,918
Кор.

534
00:54:23,187 --> 00:54:24,205
Кор.

535
00:54:24,288 --> 00:54:25,473
ста?

536
00:54:25,556 --> 00:54:26,924
Мислио сам да си рекао
ниси га познавао.

537
00:54:30,127 --> 00:54:31,127
Лагао си ме.

538
00:54:33,430 --> 00:54:36,900
Па, рецимо ја
мало искривио истину.

539
00:54:38,001 --> 00:54:39,002
Да ли је био
те дуго пратим?

540
00:54:40,037 --> 00:54:41,271
Преко три царства.

541
00:54:43,307 --> 00:54:45,392
шта си урадио?

542
00:54:45,475 --> 00:54:47,228
То је оно што нисам урадио.

543
00:54:47,311 --> 00:54:48,529
Шта је то?

544
00:54:48,612 --> 00:54:50,731
Нисам се оженио његовом сестром.

545
00:54:50,814 --> 00:54:52,099
Зашто не?

546
00:54:52,182 --> 00:54:54,751
Зато што је његова сестра близнакиња.

547
00:54:55,786 --> 00:54:57,087
Погледај га.

548
00:55:01,625 --> 00:55:04,361
Шта сада раде?

549
00:55:05,596 --> 00:55:07,698
Они се спремају
велика свадбена вечера.

550
00:55:09,066 --> 00:55:10,066
могу да бирам,

551
00:55:11,068 --> 00:55:14,204
бити гост
част или вечера.

552
00:55:20,344 --> 00:55:25,349
Добри фратар је веома
жељни да изведу церемонију,

553
00:55:26,383 --> 00:55:27,851
тачно, фратре?

554
00:55:29,319 --> 00:55:33,641
Па да се венчамо са тобом
или маринирати те?

555
00:55:33,724 --> 00:55:34,942
Рећи ћу ти, киклопе,

556
00:55:35,025 --> 00:55:37,794
Урадио бих то, али само
не може да се носи са тазбином.

557
00:55:38,962 --> 00:55:40,697
Смеј се док можеш.

558
00:55:43,567 --> 00:55:44,418
Није ваљда
мајка ти је икада рекла

559
00:55:44,501 --> 00:55:45,769
да се не играш са твојом храном?

560
00:55:46,903 --> 00:55:51,642
Дакле, онда је вечера,
добро, гладан сам.

561
00:55:54,611 --> 00:55:56,530
Још си тамо?

562
00:55:56,613 --> 00:55:57,613
Да, Кор.

563
00:55:59,683 --> 00:56:00,684
Покушај да ме одвежеш.

564
00:56:09,293 --> 00:56:10,293
Мм.

565
00:56:10,961 --> 00:56:12,513
Посегните доле.

566
00:56:12,596 --> 00:56:15,732
Сагни доле и стави
мало прљавштине у мојој руци.

567
00:56:21,505 --> 00:56:23,023
У реду сада.

568
00:56:23,106 --> 00:56:25,442
Губи се одавде као
што брже можете.

569
00:56:26,643 --> 00:56:27,895
шта ћеш да радиш?

570
00:56:27,978 --> 00:56:29,797
Ми чак ни твој мач.

571
00:56:29,880 --> 00:56:31,899
Не брини за мене.

572
00:56:31,982 --> 00:56:33,750
Трчи, стићи ћу те.

573
00:56:42,726 --> 00:56:44,928
Видим да си ставио
на малој тежини.

574
00:56:46,029 --> 00:56:48,048
Више за све.

575
00:56:48,131 --> 00:56:49,499
Знаш, како кажу,

576
00:56:50,801 --> 00:56:54,004
пепео у пепео, прах у прах.

577
00:57:09,252 --> 00:57:12,489
То је мој мач, хеј, стави
мој мач доле, спусти га.

578
00:57:17,361 --> 00:57:20,147
шта то радиш?

579
00:57:20,230 --> 00:57:22,216
шта то радиш?

580
00:57:22,299 --> 00:57:25,302
Треба ти обука
да употребим тај мач.

581
00:57:31,375 --> 00:57:34,995
Где си, Кор?

582
00:57:35,078 --> 00:57:36,580
Где си Кор?

583
00:57:38,014 --> 00:57:39,014
Кор?

584
00:57:40,016 --> 00:57:44,638
ја сам овде,
киклопе, овде.

585
00:57:44,721 --> 00:57:46,006
Управо овде.

586
00:57:46,089 --> 00:57:47,491
Хајде.

587
00:57:50,994 --> 00:57:51,994
Ох Кор.

588
00:57:55,766 --> 00:57:56,766
Здраво.

589
00:57:59,770 --> 00:58:02,672
Разумем да имате
твој брат за вечеру.

590
00:58:04,007 --> 00:58:05,392
зар не?

591
00:58:05,475 --> 00:58:06,475
ха?

592
00:58:10,781 --> 00:58:12,266
Ох, Симон.

593
00:58:12,349 --> 00:58:13,349
идемо.

594
00:58:16,420 --> 00:58:19,640
Шта је било?

595
00:58:19,723 --> 00:58:21,158
Лагао си ме.

596
00:58:22,025 --> 00:58:23,243
Да, јесам.

597
00:58:23,326 --> 00:58:24,361
О киклопу?

598
00:58:26,730 --> 00:58:28,749
Па, зашто си онда дошао?

599
00:58:28,832 --> 00:58:30,484
Зашто сам пошао са тобом?

600
00:58:30,567 --> 00:58:31,868
Зато што ми се свиђаш, Симон.

601
00:58:33,036 --> 00:58:35,089
Први пут сам на
страни правде.

602
00:58:35,172 --> 00:58:36,172
Свиђа ми се то.

603
00:58:37,174 --> 00:58:40,627
Видите, благо стижу
потрошено и слава бледи,

604
00:58:40,710 --> 00:58:45,215
али правда и част,
они живе заувек,

605
00:58:46,316 --> 00:58:47,717
и желим да будем део тога.

606
00:58:50,454 --> 00:58:53,540
Симоне, да ми се не свиђаш,

607
00:58:53,623 --> 00:58:54,925
да ли бих и даље био са тобом?

608
00:58:57,427 --> 00:58:59,996
Хеј, могао сам
оставио те много пута.

609
00:59:02,933 --> 00:59:04,418
Али ти си ме лагао.

610
00:59:04,501 --> 00:59:05,502
Да, јесам.

611
00:59:06,703 --> 00:59:08,122
Откуд ја знам
не лажеш сада?

612
00:59:08,205 --> 00:59:09,205
Не знаш.

613
00:59:11,408 --> 00:59:12,509
Осим размисли о томе.

614
00:59:13,777 --> 00:59:15,745
Борили смо се раме уз раме,

615
00:59:16,713 --> 00:59:18,298
преварена смрт раме уз раме.

616
00:59:18,381 --> 00:59:20,984
Ми смо браћа по томе
мач, хајде, Симон.

617
00:59:22,953 --> 00:59:25,155
Знаш да не лажем
теби, зар не?

618
00:59:27,023 --> 00:59:28,124
Да.

619
00:59:29,459 --> 00:59:30,459
Знам.

620
00:59:33,330 --> 00:59:36,850
Слушај, не знамо
имати много времена.

621
00:59:36,933 --> 00:59:38,702
У реду је, скоро смо код куће.

622
00:59:39,836 --> 00:59:40,836
Ох.

623
00:59:44,875 --> 00:59:46,076
Чујеш ли нешто?

624
00:59:56,453 --> 00:59:57,838
Замак је стајао тамо.

625
00:59:57,921 --> 01:00:00,040
Ово је некада био мали поток.

626
01:00:00,123 --> 01:00:01,558
Шалиш се.

627
01:00:02,826 --> 01:00:04,461
Шурка постаје
прилично уметнички.

628
01:00:07,531 --> 01:00:09,666
Не могу да верујем да смо дошли
сав овај пут за ништа.

629
01:00:11,701 --> 01:00:12,802
Наћи ћемо начин.

630
01:00:14,638 --> 01:00:15,638
напред и назад,

631
01:00:16,973 --> 01:00:18,041
златна и глатка,

632
01:00:19,309 --> 01:00:21,077
топло и сјајно,

633
01:00:22,712 --> 01:00:24,665
драгуљи за краљицу,

634
01:00:24,748 --> 01:00:26,516
краљица за Шурку,

635
01:00:28,618 --> 01:00:33,123
коју сте одувек желели
бити, Шуркина краљица.

636
01:00:35,158 --> 01:00:37,544
Млада, згодна Шурка.

637
01:00:37,627 --> 01:00:39,713
Шурка, јеси ли полудела?

638
01:00:39,796 --> 01:00:41,482
Ти стварно почињеш
да ме нервирате, драга моја.

639
01:00:41,565 --> 01:00:43,550
Пустите девојку.

640
01:00:43,633 --> 01:00:45,919
Јесте ли заборавили да јесте
Ја који владам Акехомом?

641
01:00:46,002 --> 01:00:47,821
Нико не влада мноме, Удеа.

642
01:00:47,904 --> 01:00:50,290
Време је да то научиш.

643
01:00:50,373 --> 01:00:51,373
Стражари.

644
01:00:53,443 --> 01:00:55,178
Ухапсите овог човека.

645
01:01:00,684 --> 01:01:01,684
Стражари.

646
01:01:02,586 --> 01:01:03,720
Мислим да није.

647
01:01:06,423 --> 01:01:08,024
Доста ми те, драга дамо,

648
01:01:10,660 --> 01:01:13,196
и видећи лепоту твоју
изједати љубомором

649
01:01:14,598 --> 01:01:15,865
леди ми срце.

650
01:01:17,901 --> 01:01:19,202
Најнепријатнија ситуација,

651
01:01:20,403 --> 01:01:24,841
али ја имам начин
да окончам своје невоље.

652
01:01:27,410 --> 01:01:29,079
Стражари.

653
01:02:31,574 --> 01:02:33,560
Никад не ради.

654
01:02:33,643 --> 01:02:35,245
Струја би то однела.

655
01:02:36,980 --> 01:02:38,865
Имате бољи предлог?

656
01:02:38,948 --> 01:02:40,750
Ниси квит
правилно изградити.

657
01:02:42,185 --> 01:02:44,905
Мој млади пријатељ, И
вероватно изградили

658
01:02:44,988 --> 01:02:48,675
више сплавова него ти
имали топле вечере.

659
01:02:48,758 --> 01:02:53,280
Помозите, молим вас, помозите!

660
01:02:53,363 --> 01:02:55,015
- Не, Кор!
- Молим те!

661
01:02:55,098 --> 01:02:56,866
Превише је опасно.

662
01:02:59,202 --> 01:03:00,202
Спаси ме!

663
01:03:01,271 --> 01:03:02,271
Упомоћ!

664
01:03:03,139 --> 01:03:04,139
Упомоћ!

665
01:03:06,309 --> 01:03:07,309
Молим те!

666
01:03:09,279 --> 01:03:10,597
Ох.

667
01:03:10,680 --> 01:03:11,680
Ох.

668
01:03:12,415 --> 01:03:13,416
Помози ми, ох!

669
01:03:16,252 --> 01:03:17,252
Упомоћ!

670
01:03:18,455 --> 01:03:19,455
Упомоћ!

671
01:03:22,092 --> 01:03:23,092
Помозите ми!

672
01:03:25,562 --> 01:03:26,562
Упомоћ!

673
01:03:27,931 --> 01:03:28,982
Кор!

674
01:03:29,065 --> 01:03:30,065
Пази!

675
01:03:31,668 --> 01:03:32,668
Упомоћ!

676
01:03:33,737 --> 01:03:34,737
Молим те!

677
01:03:35,472 --> 01:03:36,472
Помозите ми!

678
01:03:50,520 --> 01:03:52,122
Не могу да је нађем.

679
01:03:54,858 --> 01:03:55,858
Она је отишла.

680
01:04:09,572 --> 01:04:12,475
Поздрав, Кор,
поздрав, Симон.

681
01:04:13,610 --> 01:04:14,661
ко си ти

682
01:04:14,744 --> 01:04:17,547
Ја сам Линеа,
господарица водопада.

683
01:04:18,681 --> 01:04:20,950
Тестирао сам твоју мушкост.

684
01:04:22,385 --> 01:04:23,385
Зашто?

685
01:04:24,487 --> 01:04:26,556
Да видим да ли јеси
достојан моје помоћи.

686
01:04:27,690 --> 01:04:29,409
Хоћете ли нам помоћи да стигнемо
замак у времену?

687
01:04:29,492 --> 01:04:34,330
Даћу ти брзо
пролаз преко водопада.

688
01:04:36,132 --> 01:04:38,401
Пратите своја срца
до дугиног краја.

689
01:04:54,184 --> 01:04:56,236
За мене, ја
могао да умре тамо.

690
01:04:56,319 --> 01:04:57,471
То је срамотно.

691
01:04:57,554 --> 01:04:59,306
Ја чак и не
знам шта видим у њему.

692
01:04:59,389 --> 01:05:01,324
- Да.
- Зајеби ово, човече.

693
01:05:06,463 --> 01:05:10,099
Задовољство ће доћи
ускоро, мој мали пријатељу, ускоро.

694
01:05:14,204 --> 01:05:16,105
Мој дечко.

695
01:05:19,342 --> 01:05:20,577
Видимо се поново.

696
01:05:22,745 --> 01:05:24,347
Гулфак?

697
01:05:26,950 --> 01:05:27,950
Гулфак!

698
01:05:30,553 --> 01:05:32,222
Ерла је одржао реч.

699
01:05:33,556 --> 01:05:34,875
Изгледа добро.

700
01:05:34,958 --> 01:05:36,392
Имаш нову фризуру?

701
01:05:37,227 --> 01:05:38,494
Хајде.

702
01:06:50,033 --> 01:06:51,200
Тихо.

703
01:07:10,586 --> 01:07:11,586
Којим путем?

704
01:07:12,889 --> 01:07:13,889
Хајде.

705
01:07:38,081 --> 01:07:39,199
Прстен.

706
01:07:39,282 --> 01:07:40,683
Нашао сам прстен!

707
01:07:46,723 --> 01:07:47,723
Ух ох.

708
01:08:16,986 --> 01:08:18,855
Лојални грађани Акехолма.

709
01:08:19,956 --> 01:08:21,007
имам задовољство
најављивања

710
01:08:21,090 --> 01:08:23,126
два историјска догађаја вечерас.

711
01:08:24,260 --> 01:08:27,063
Извршење а
издајничка краљица Удеа

712
01:08:28,831 --> 01:08:29,932
и мој брак,

713
01:08:31,367 --> 01:08:35,571
нова краљица нашег великана
краљевство, принцеза Аура.

714
01:08:42,412 --> 01:08:43,813
Пре него што постанем превише свечан.

715
01:08:47,917 --> 01:08:49,185
Краљице моја, има ли последње речи?

716
01:08:50,319 --> 01:08:51,854
Не, ох, добро.

717
01:08:52,955 --> 01:08:54,757
Сипра, јеси ли
спреман са својим луком?

718
01:08:55,725 --> 01:08:58,027
Добро, очисти, Сипра.

719
01:09:04,567 --> 01:09:07,354
Извините, извините
ја сви.

720
01:09:07,437 --> 01:09:08,688
Жао ми је што прекидам
појачај своју забаву,

721
01:09:08,771 --> 01:09:10,991
али, не, не, не, не.

722
01:09:11,074 --> 01:09:13,159
Не устај због мене, ок?

723
01:09:13,242 --> 01:09:14,242
Молим те немој.

724
01:09:15,311 --> 01:09:16,846
Ко је Шурка?

725
01:09:19,682 --> 01:09:20,682
јесам.

726
01:09:26,389 --> 01:09:28,257
Коначно се срећемо, Кор.

727
01:09:29,392 --> 01:09:30,577
Узбудљиво, зар не?

728
01:09:30,660 --> 01:09:31,761
Ухватите га!

729
01:10:35,625 --> 01:10:37,760
Мама, тата!

730
01:14:13,843 --> 01:14:15,611
Добро, Симон, веома добро.

731
01:14:17,146 --> 01:14:17,997
Извините, касним.

732
01:14:18,080 --> 01:14:19,582
Боље икад него никад.

733
01:15:33,289 --> 01:15:34,640
Чувај се, пола литре.

734
01:15:34,723 --> 01:15:37,176
Свратите кад будете
хоћеш мало вина, а?

735
01:15:37,259 --> 01:15:38,427
Врло мало.

736
01:15:49,505 --> 01:15:50,806
Где идеш?

737
01:15:54,243 --> 01:15:55,243
Нигде, заиста.

738
01:15:56,345 --> 01:15:58,664
Зашто не останеш у Акехолму?

739
01:15:58,747 --> 01:15:59,747
ста?

740
01:16:01,383 --> 01:16:02,518
Овде више није потребно.

741
01:16:03,953 --> 01:16:06,922
Не, Кор, требаће ми
ти сада више него икад.

742
01:16:12,061 --> 01:16:14,730
Знате, сви ми
осећамо да нам треба неко,

743
01:16:15,965 --> 01:16:18,785
али се само питам
ако тај неко

744
01:16:18,868 --> 01:16:21,804
већ није у нама самима.

745
01:16:25,274 --> 01:16:26,775
Био си добро, мали.

746
01:16:28,077 --> 01:16:29,311
Срећно, сине.

747
01:16:33,215 --> 01:16:34,215
Кор?

748
01:16:58,207 --> 01:16:59,708
Владај добро, Симон.

749
01:17:00,709 --> 01:17:01,844
Буди добар краљ.

750
01:17:04,513 --> 01:17:05,965
Хајде, врати се, Симон.

751
01:17:06,048 --> 01:17:08,050
Имаш некога
чека те.